Переклад книг

Переклад книг для міжнародного ринку

AYTEKIN PUBLISHING HOUSE

Книга — це більше, ніж текст. Це голос автора, його енергія, історія і сенси, які можуть торкнутися сердець читачів у будь-якій точці світу.
І саме якісний переклад відкриває вашій книзі двері до міжнародної аудиторії.

AYTEKIN PUBLISHING HOUSE пропонує професійний переклад книг для авторів, які мріють вийти на світовий книжковий ринок, видати книгу за кордоном і продавати її на Amazon, у міжнародних магазинах та бібліотеках.

Ми працюємо як видавництво повного циклу, тому беремо на себе не лише переклад, а й адаптацію, редагування, підготовку до публікації та міжнародне просування.

🌍 Навіщо автору професійний переклад книги?

Переклад — це не механічна заміна слів з однієї мови на іншу.
Це перенесення стилю, ритму, емоцій і сенсів в іншу культурну реальність.

Професійний літературний переклад дозволяє:

• вийти на міжнародний книжковий ринок

• опублікувати книгу англійською, турецькою, німецькою та іншими мовами

• продавати книгу на Amazon KDP та світових платформах

• знайти нову аудиторію читачів

• підвищити статус автора та цінність книги

• збільшити доходи від продажів і авторських прав

Помилки в перекладі можуть зруйнувати стиль, змінити сенси і знизити довіру читачів. Саме тому ми працюємо тільки з професійними перекладачами та літературними редакторами.

🖋️ Які книги ми перекладаємо

Ми виконуємо переклад книг різних жанрів і напрямків:

• художня література (романи, повісті, оповідання)

• нон-фікшн (психологія, бізнес, саморозвиток, біографії)

• духовні та трансформаційні книги

• дитячі книги

• поезія

• навчальні та мотиваційні видання

Працюємо з авторами-дебютантами та відомими письменниками, готуємо книги як для друкованого видання, так і для електронних форматів.

🌍 Мови перекладу

AYTEKIN PUBLISHING HOUSE пропонує переклад книг такими мовами:

• українська

• російська

• англійська

• іспанська

• французька

• італійська

• іврит

• турецька

• німецька

Ми працюємо з носіями мови та професійними літературними перекладачами, що гарантує природне звучання тексту та повне збереження авторського стилю.

🔎 Наш підхід до перекладу книг

У AYTEKIN PUBLISHING HOUSE переклад — це частина видавничої стратегії, а не окрема послуга.

Ми працюємо за багаторівневою системою:

1️⃣ Аналіз рукопису та цільового ринку

Визначаємо мову перекладу, аудиторію, формат публікації та вимоги платформ (Amazon KDP, міжнародні видавці).

2️⃣ Професійний літературний переклад

Над текстом працюють перекладачі зі спеціалізацією у видавничій сфері та знанням літературних стилів.

3️⃣ Редактура і мовна корекція

Текст проходить редакторське опрацювання носіями мови, щоб книга звучала природно і професійно.

4️⃣ Культурна адаптація

Ми адаптуємо реалії, образи та стилістику для міжнародного читача, зберігаючи авторський голос.

5️⃣ Підготовка до публікації

Верстка, дизайн обкладинки, оформлення файлів для друку та електронних платформ.

📚 Переклад книг для Amazon та міжнародних платформ

Окремий напрямок нашої роботи — переклад книг для Amazon KDP та світового самвидаву.

Ми допомагаємо:

• перекласти книгу англійською для Amazon

• адаптувати текст під вимоги міжнародних маркетплейсів

• підготувати опис, анотацію та ключові слова англійською

• оформити електронну та друковану версію

• запустити продажі у США, Європі та інших країнах

Ваша книга стає частиною глобального книжкового ринку.

💎 Чому автори обирають AYTEKIN PUBLISHING HOUSE

• міжнародне видавництво повного циклу

• команда професійних літературних перекладачів і редакторів

• досвід роботи з Amazon та міжнародними платформами

• індивідуальний підхід до кожного автора

• збереження стилю та унікального голосу автора

• можливість не лише перекласти, а й видати та просунути книгу за кордоном

Ми не просто перекладаємо тексти — ми створюємо міжнародне майбутнє для вашої книги.

✨ Для кого ця послуга

Наш переклад ідеально підходить, якщо ви:

• автор, який мріє вийти на міжнародний ринок

• плануєте видати книгу англійською або іншою мовою

• хочете продавати книгу на Amazon

• шукаєте надійного видавничого партнера

• прагнете масштабувати свою експертність через книгу

📩 Замовити переклад книги

Готові відкрити своїй книзі новий світ?

Залиште заявку в AYTEKIN PUBLISHING HOUSE — і ми підберемо для вас оптимальне рішення з перекладу, видання та міжнародного просування.

Ваша книга заслуговує, щоб її читав увесь світ.

ФОП Сороколат Т.М.

ЄДРПОУ 3073405568
Telegram | Viber +38 063 848 86 71

КОНТАКТИ

Все права защищены